www.subsfactory.it presenta
EXAM
Traduzione: Soulkey, Francuz, Hazel, Jacksandman, Alka, Ifrit, Moody
Revisione: Paulanna
Te lo meriti.
Assolutamente.
Te lo sei conquistato.
Posso fare qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa.
Andiamo.
Su. Dai.
Io sono il supervisore.
Ascoltate attentamente ogni parola che dirò. Non lo ripetero'.
Non mi scusero' per le avversita' che avete affrontato per arrivare in questa stanza.
Le pressioni e le sofferenze erano necessarie.
La resistenza e' fondamentale di questi tempi
e se non riuscirete a sopravvivere al nostro processo di selezione,
non sopravvivrete in questo lavoro.
Molti candidati qualificati hanno cercato di raggiungere questo livello e hanno fallito.
Voi ci siete riusciti,
e ora siete alla fase finale.
Un ultimo ostacolo vi separa dalla meta finale,
cioe' entrare a far parte delle nostre file.
La prova al confronto e' semplice,
ma determinera' chi lascera' questa stanza con un contratto di lavoro
e chi se ne andra'
con un biglietto dell'autobus per tornare a casa.
Con queste prove, vi siete fatti un'idea del potere di quest'organizzazione,
quindi credetemi quando vi dico che non c'e' legge in questa stanza
eccetto la nostra.
E qui le uniche regole, sono le nostre.
C'e' una domanda dinanzi a voi,
ed e' richiesta una risposta.
Se proverete a comunicare con me o con la guardia,
verrete eliminati.
Se danneggerete il vostro foglio, intenzionalmente o accidentalmente,
verrete eliminati.
Se sceglierete di lasciare questa stanza per una ragione qualsiasi,
verrete eliminati.
Qualche domanda?
Buona fortuna, signore e signori.
Vi diamo 80 minuti.
80 minuti per convincerci che avete quello che ci vuole per lavorare con noi.
80 minuti per determinare i prossimi 80 anni della vostra vita.
Iniziate.
Credo di meritarmi...
Non ho finito.
No. Per favore.
Non puo'!
Questo non e' un test regolare!
Per favore, lo faccio daccapo.
Datemi una possibilita'.
Ehi.
Sentite, sentite, sentite.
Senti.
Il punto non e' cosa ha detto.
E' quello che non ha detto.
"Se cercate, di comunicare..."
Con me o con la guardia...
"Verrete eliminati".
- Non ha detto... - Che non possiamo parlare tra di noi.
Ora si' che e' chiaro.
Cos'e' questo, l'ultimo lavaggio del cervello?
Qualcuno ha gia' capito la risposta?
No.
Perche' non si tratta di capire la risposta, ma la domanda.
- Qual e' la domanda? - Ci rimangono 74 minuti per trovarla.
Ammesso che per scrivere la risposta ci voglia 1 minuto.
Se ci vogliono 73 minuti per scrivere la risposta,
abbiamo un solo minuto per indovinare la domanda.
Abbiamo poco spazio per rispondere.
Scommetto sia la prima ipotesi.
Dobbiamo aiutarci l'un l'altro.
Perche? Siamo in competizione. Perche' dovrei aiutarti a battermi?
Beh, va bene. Potremmo essere in competizione per rispondere alla domanda,
ma per capirla, dobbiamo lavorare insieme. Dobbiamo collaborare.
Loro si aspettano che noi collaboriamo, no?
Cioe', che vi aspettavate? Che avreste avuto questo lavoro,
con tutti i benefici che ne vengono,
un lavoro per cui uccidereste, cazzo,
dandogli solo una breve risposta scritta?
Fatti e opinioni? Metti a confronto?
No, no.
Loro non cercano questo.
Un lavoro come questo richiede iniziativa,
spirito d'osservazione,
interazione.
Lavoro di squadra.
Ha ragione.
Siamo sottoposti ad uno stress,
una situazione confusa e problematica,
creata apposta per testare la nostra intelligenza
e determinazione.
Per far uscire il peggio di noi, vuoi dire.
O il meglio.
Ci aiutiamo a vicenda finche' il campo d'azione e' aperto.
E poi ognuno per se'.
Senza offesa ragazze.
- Siamo d'accordo? - Si'.
D'accordo.
Andiamo, Gandhi.
- Non mi chiamo Gandhi, amico. Mi chiamo... - No, no. Niente nomi.
Beh, non quelli veri comunque. Cioe', qui non c'e' scritto.
Quindi ci sara' una ragione, no?
Useremo dei nomignoli allora.
Si', va bene.
Facciamo una cosa semplice.
- Abbiamo gia' dei numeri... - Si', e anche un'immagine di riferimento.
Tu sei il Nero.
Io sono il Bianco.
Tu sei il Moro.
Qui abbiamo la Biondina.
La' c'e' la Castana.
La Bruna, immagino.
E per ultimo, in tutti i sensi, abbiamo il Sordo.
- Quest'ultima e' un po' dura. - Gia', ma chi se ne frega.
Qualche obiezione?
A parte i tuoi volgari stereotipi, sessisti e razzisti?
Beh, se sei cosi' sensibile non dovresti essere qui, tesoro.
Meglio Moro che Gandhi,
se questo riuscira' a farci parlare di cose importanti.
Bene, lo prendero' per un si'.
Allora, cos'altro non ha vietato?
Non ci ha vietato di alzarci, no?
Bene, credo che anche muoversi vada bene.
A cosa credi di arrivare?
Non lo so, Moro, ma stare a sedere non ci stava portando da nessuna parte, no?
E se la domanda fosse scritta,
ma noi non riusciamo a vederla?
Ecco, vedi, questo e' quello di cui stavo parlando.
Grazie.
Intendi scritta con inchiostro invisibile?
Oppure in filigrana.
E' possibile.
E' probabile direi. Dove altro potrebbe essere nascosta?
Abbiamo bisogno di qualcosa per renderla visibile,
come la luce.
Giusto.
Queste sono alogene.
Quelle no.
Non mordono, sai?
Non possono averla resa cosi' semplice, no?
Abbiamo un tempo limitato. Quanto possono averla resa difficile?
E se la matita non fosse solo per scrivere la risposta?
E se servisse anche per mostrare la domanda,
ombreggiando il foglio, come con la carta da lucido?
- Prova, Biondina. - No.
Ricorda cosa ha detto.
Se danneggerete il vostro foglio, intenzionalmente o accidentalmente...
Verrete eliminati.
Siete sicuri di cosa intendono per "rovinare"?
Dai, su, risolviamo questo rompicapo, okay? Buttiamo giù' qualche idea.
E se le domande fossero nascoste nel foglio ma ognuna fosse diversa,
in modo che ognuno di noi debba scrivere una risposta diversa?
Lui ha detto...
C'e' una domanda dinanzi a voi,
ed e' richiesta una risposta.
Questo non significa che sia la stessa domanda per tutti.
Ci potrebbero essere otto domande e risposte diverse.
Ce ne occuperemo quando sara' il momento.
Una volta trovata una domanda, possiamo trovare tutte le altre.
Non necessariamente.
Non se le nostre otto rispettive domande
possono essere trovate usando otto metodi differenti.
Forse non e' prevista una collaborazione tra di noi.
Oh, mi piace quest'idea.
Oppure c'e' solo una domanda scritta in uno solo dei nostri fogli.
- E quindi dobbiamo collaborare per forza. - Intervallo per fare dei test.
Mettiamoli tutti contro-luce.
Senti, te l'ho detto. Non possono averla resa cosi' semplice, no?
A meno che tu non voglia fare una lista delle nostre onde cerebrali, Bianco,
consiglio di cancellare un'ipotesi alla volta.
Perfetto.
Permettimi.
Grazie.
Unisciti a noi quando vuoi, Sordo.
Non sei un gran chiacchierone, vero?
Forza.
Va tutto bene, rilassati. Te lo rido'.
Molto bene. Come ho detto...
credo che possiamo cancellare "luce" dalla lista.
La luce e' uno spettro.
Esiste la luce che vediamo,
ma anche la luce che non riusciamo a vedere,
come i raggi ultravioletti, gli infrarossi e i raggi X.
Amico, senti, se non possiamo vederla come possiamo trovarla?
La fonte deve essere visibile, anche se la luce non lo e'. Giusto?
Trovate gli interruttori.
Non ce ne sono.
Almeno non qui, e...
Se sceglierete di lasciare questa stanza per una ragione qualsiasi...
verremo eliminati.
Ci deve essere un modo per accenderle.
Sono luci di emergenza.
E allora creiamo un'emergenza.
Sarebbe troppo rischioso.
Beh, e' sempre meno rischioso del non agire, no?
Ha ragione.
Se proviamo e non funziona, non possiamo tornare indietro.
Rimarremo al buio.
Votiamo.
Anche quelle.
Bello. Davvero bello.
Era un tocco di blu che cercavate?
Questa e' luce ultravioletta,
quella che le compagnie emittenti di carte di credito usano
per vedere i loro simboli di sicurezza.
Beh, e' un peccato non aver fatto domanda per lavorare alla Visa.
La nostra idea avrebbe potuto dare i suoi frutti.
E infatti li ha dati.
Ma non nel modo che volevi.
Tu hai agito e la stanza ha reagito.
Abbiamo iniziato un dialogo adesso.
Dobbiamo continuare.
Si', forse.
O forse no.
Scusate, volevate la luce invisibile, no?
Perche' questa mi sembra dannatamente visibile.
Il termine scientifico e' "quasi ultravioletta".
Non ha funzionato, ma e' valsa la pensa provarci.
Beh, se non altro usciremo da qui con una bella abbronzatura.
Dobbiamo rompere anche queste.
La meta' superiore di queste lampade e' spenta.
Guardate.
Infrarossi, l'altra ipotesi.
Anche quella può mostrare qualcosa?
E' meno comune dei raggi ultravioletti, ma si'.
Gli studiosi di arte la usano per fare riflettogrammi
di schizzi presenti al di sotto dei dipinti.
E se ci fosse uno strato nascosto nei nostri fogli...
Con prudenza.
Lasciatemi indovinare. Quasi infrarossi?
Bene, ora tutti quanti, provate di nuovo.
Allora? Trovato qualcosa?
- No. - No.
Merda!
Okay, possiamo eliminare le luci adesso per favore?
Se non proponi migliori alternative.
Qualsiasi altra alternativa.
Abbiamo gia' sprecato un quarto del nostro tempo.
Forse l'azienda e' di proprieta' giapponese e questo e' un esame di origami.
Prego, fai pure. Rovina pure il tuo foglio.
Esatto.
Ma soltanto il tuo foglio.
E' un pezzo di carta.
No, e' molto di più adesso, no?
E' materiale per esperimenti.
Se danneggerete...
il vostro foglio
sarete eliminati.
Non e' il mio. Era il suo.
"Oh, non e' giusto!"
Ed e' stata eliminata.
Quindi...
Ombreggiando...
ombreggiando...
Beh, congratulazioni, Biondina, anche la tua idea fa schifo.
Potrebbe essere solo una distrazione, sapete?
Forse non ci accorgiamo di qualcosa di ovvio.
Si', si'. Va bene, va bene.
Okay, la luce non funziona. La grafite non funziona.
Il liquido.
Oh, si'.
Bene.
Leccatelo. Sputateci sopra. Bagnatelo, va bene?
Se la domanda e' filigranata,
forse e' necessario un liquido per portarla alla luce.
Che cosa hai intenzione di fare con il tuo foglio?
Meglio che tu non lo sappia, amico.
Invece vogliamo saperlo.
Beh, puoi venire a guardare.
Puoi tenerlo in mano per me se vuoi,
anche se preferirei lo facesse Biondina.
Disgustoso.
Con tutti i mezzi necessari, giusto, fratello?
Se possiamo farlo, io dico di farlo.
Questo non portera' alla luce la domanda, sai?
L'urina e' sterile. La si può anche bere.
- Quanto vorrei lo facessi. - Oh, fantastico. Una gara di piscio.
Niente?
Non posso ancora dirlo. E' tutto giallo.
Prendilo e facci vedere.
Beh, se mi presti un guanto ben volentieri.
Beh, io non ho piu' idee.
Ti arrendi cosi' facilmente, Nero, a soli 57 minuti dalla fine?
Dovresti vergognarti della tua...
- Sai cosa... - Potete stare zitti?
Stiamo cercando di pensare.
Finalmente parla.
E' francese.
Qualcuno parla francese?
"Non vedete?"
"Non riuscite a vederlo?"
Vedere cosa?
Vedere cosa? Cosa? Dei bei colori?
"Voi stessi."
"Vi mostra voi stessi."
E alla fine rimasero in sei...
Lascialo in pace. Non ti ha fatto nulla.
E non ha fatto niente neanche per aiutarmi, no?
E neanche per aiutare nessuno di noi. Svitato.
"Vedere chiaramente e' fondamentale".
Va bene, va bene. Basta cosi' Sartre, okay?
Filosofi del cazzo.
Grazie a Dio questo mondo appartiene a chi agisce e non ai pensatori.
Dato che stiamo proponendo grandi teorie al momento,
lasciate che ne avanzi una mia.
Questo non e' un esame.
Almeno, non nel senso convenzionale.
Guardatevi intorno.
Non si potrebbe avere un gruppo più rappresentativo di questo,
idoneo a passare allo stadio finale.
Quattro uomini e quattro donne sono entrati in questa stanza,
tutti di etnie e formazione culturale diverse,
in possesso di numerose e svariate abilita'.
E' una bella coincidenza.
Molto ben organizzata.
Che cosa vuoi dire?
Che hanno manipolato il test per riunirci tutti insieme?
Una sorta di esperimento sulle dinamiche di gruppo.
Di cosa parli?
Sto dicendo che questo e' un gioco.
E stanno scommettendo su di noi.
Certo, e chi sono "loro"?
Il consiglio d'amministrazione.
Scommetto che ci stanno osservando proprio in questo momento.
Saranno ex vicepresidenti perlopiù.
Magari hanno lasciato la società finanziaria
quando hanno capito che l'azienda finanziata
aveva trovato la miniera d'oro.
Non potrebbe essere più dolce di cosi', sono sicuro.
Allora sono entrati nel consiglio,
si sono procurati delle belle grosse opzioni di titoli azionari,
e si sono comprati il diritto di divertirsi un po'
con noi.
Non pensi che abbiano di meglio da fare nel loro tempo?
Del tipo?
Al loro livello, i soldi smettono di essere lo stimolo principale.
Vivono per il rischio.
Sono tipi A, come noi,
e proprio come li hanno addestrati le loro agenzie di investimento,
scommettono sulle idee ancora oggi...
le nostre.
Chi decifrera' la domanda?
Chi ne uscira' a mani vuote?
E chi crollera' sotto pressione?
Potresti sbagliarti.
Potrebbe esserci solo il supervisore li' dietro.
Vuoi scommettere?
Non lo farei se fossi in te.
Moro parla come un giocatore d'azzardo perche' lo e'.
Un professionista, non e' cosi'?
E tu, Bruna, sei una strizzacervelli.
Psicologa o psichiatra?
Dimentico la differenza.
Gli psichiatri somministrano farmaci per controllare l'umore.
Io sono una studiosa competente del comportamento umano.
Allora dovresti sapere di cosa parlo.
Il nocciolo di avere il potere
e' di esercitarlo in tutte le sue forme.
Siamo pedine degli dei qui dentro.
Oh, e allora? Questo non cambia nulla.
Gia'.
I giochi sono fatti per vincere,
in squadra.
O singolarmente.
Non se l'unico modo che hanno per vincere
e' far perdere noi, tutti noi.
Ci hai pensato?
Ti sbagli.
Non ci sta guardando nessuno.
L'amministratore delegato e' efficiente.
Gestisce nel dettaglio tutte le cose importanti per la sua azienda,
e questo non e' un normale processo di selezione.
Siamo speciali.
Se c'e' qualcun altro li' dietro oltre il supervisore, e' lui.
Tutti gli altri sono segretari nella sua struttura.
Perfino i membri del consiglio.
E' cosi' che gli piace.
Come sai tutto questo?
Stiamo perdendo tempo. Rimangono cinquanta minuti di orologio
e siamo lontani dal trovare la domanda.
In qualche modo sospetto che la mia domanda sia collegata a quella domanda.
Quindi, rispondimi.
Come hai avuto quell'informazione?
Cosi' come tu hai saputo del consiglio d'amministrazione, suppongo.
Non so nulla del consiglio d'amministrazione.
Ho fatto un'ipotesi,
ma tu, tu sai chi e' l'amministratore delegato e come e' fatto.
- Come mai? - Come mai tu non lo sai?
Beh, come potremmo? Siamo stati scelti per partecipare, no?
Perche'? Tu no?
Certo che no.
Avevo sentito che c'era un posto vacante e ho fatto domanda.
Pensavo lo avessimo fatto tutti.
State dicendo che volete lavorare per questa azienda
e avete fatto i salti mortali per arrivare qui,
ma non sapete chi sono?
Beh, avevano elencato stipendio e pacchetto dei benefici, okay?
La descrizione del lavoro nel dettaglio era:
"un elevato livello di responsabilita' in una delle più grosse e quotate aziende
"che produce tecnologia d'avanguardia
"al top del settore terziario." Tutto qui.
- D'accordo? - Non volevi sapere nient'altro?
L'accordo era di non fare domande.
Si', comunque, ci fidiamo dei nostri agenti.
Chiunque avrebbe fatto lo stesso al nostro posto,
chiunque con le palle.
- Avete fatto tutti domanda? - Si'.
Se questo lavoro e' cosi' prestigioso, perche' questo bisogno di pubblicizzarlo?
Non l'hanno fatto.
Abbiamo le nostre fonti.
D'accordo, pare che siamo un po' troppi qui.
Beh, io non mi lamenterei.
Sei in vantaggio rispetto a noi adesso.
- Davvero? Come ci sei arrivata? - Beh, ti hanno voluto, no?
Ti hanno invitato a fare domanda.
Vedi, direi che noi siamo in svantaggio
perche' tu hai dimostrato l'iniziativa di fare domanda.
Noi siamo dietro la curva ora.
Allora dicci quello che sai,
cominciando con una descrizione completa del lavoro.
Non abbiamo quell'informazione.
Certo, e ti aspetti che ti crediamo?
Non sappiamo nulla più di te sul lavoro.
Conosciamo solo l'azienda e credimi,
il peggior lavoro con loro,
batte il migliore che chiunque altro possa offrire.
Ha ragione.
Chi sono, chi e' l'amministratore delegato e quello che ha ottenuto,
e' tutto cio' che avete bisogno di sapere.
Va bene, allora, parlaci di lui.
Ti do un indizio.
Dieci anni fa,
tanti giovani sani, in tutto il mondo,
si sono ammalati e hanno iniziato a morire.
Forse hai letto qualcosa in merito.
Poi un ricercatore medico ha brevettato un inibitore del virus.
Il tasso di mortalita' si e' dimezzato in sei mesi,
e ora la sua azienda e' la miglior compagnia nel settore sanitario mondiale
con un fatturato di venti miliardi di dollari
ed una capitalizzazione sul mercato di sessanta.
Se fosse uno stato-nazione,
si classificherebbe come l'ottava industria più grande al mondo.
Il prossimo anno sara' la sesta.
Forse avrai letto anche questo.
Bi-Org?
80 minuti...
per determinare i prossimi ottanta anni della vostra vita.
Ricordate?
La longevita' e' cio' che danno.
Farmaci oligonucleotidi antisenso, terapia genica, applicazioni microchirurgiche.
Stronzate.
Avevano annunciato un blocco di assunzioni l'anno scorso. Lo sanno tutti.
Pubblicamente, e' vero.
Privatamente, si stanno ampliando di nuovo,
per prepararsi a qualche grande mossa.
Hanno trovato una cura.
Dev'essere cosi'.
La produzione e la commercializzazione
si triplicheranno con il lancio.
Ci sarebbe lavoro per tutti noi.
- Questo non lo sappiamo. - Ma e' possibile, no?
Quanto ci vorrebbe per l'approvazione dell'FDA, se fosse vero?
Lo sai?
Non e' il mio campo.
Ehi, aspetta.
Perche' sei cosi' interessata?
C'e' qualcosa che vuoi dirci?
Se ti stai chiedendo se sono infetta, Bianco,
la risposta e' no.
Sono sana.
Oh, certo.
Ma qualcuno che conosci non lo e', giusto?
Tutti noi conosciamo qualcuno con il virus. Per questo la chiamano epidemia.
Bella mossa evasiva
ma in realta' stiamo parlando di te e del vero motivo per cui sei qui.
Gia'.
Allora, quale parente e' malato? E' la tua mamma?
Tuo padre? La tua sorellina...
E' il mio compagno, okay?
Non può permettersi gli inibitori ma sono scontati per gli impiegati.
Sei contento ora?
Allora chi altro qui e' un caso pietoso?
Gia', non lo direste francamente se lo foste, non e' cosi'?
Non vorreste mandare in rovina la vostra carriera davanti alla telecamera
come ha appena fatto lei.
- Con un piccolo aiuto da parte tua. - Cosa? Aspetta un attimo.
Non l'ho creata io la sua situazione. Ho solo fatto in modo che lo rivelasse.
Non importa.
Se risponde correttamente, sara' assunta.
Come tutti noi.
Davvero? E chi lo dice?
Chi? Chi? Loro?
Se la memoria non mi inganna...
Le uniche regole che valgono qui sono le nostre regole.
Possono eliminare chiunque, okay?
Possono fare quello che vogliono e noi non possiamo farci niente.
Quindi... congratulazioni.
Ti sei appena auto-eliminata senza infrangere nessuna regola.
Non ti buttera' fuori, ma ora sei senza speranze, dolcezza.
Senza speranze.
Non ascoltarlo.
Lo supereremo insieme, va bene?
Grazie, ma non ho bisogno del tuo aiuto,
in quanto la mia condizione non e' una debolezza, e' una forza.
E sono sicura che sono abbastanza intelligenti da capirlo.
E se potessi parlare con l'amministratore delegato,
lo assicurerei che il trattamento di cui ha bisogno il mio partner
accrescerebbe semplicemente il mio impegno per la sua organizzazione
per gli anni a venire.
Sul serio pensi che ci sia lui la' dietro?
Ha vissuto nell'ombra per anni.
Nessuno al di fuori della sua cerchia lo ha mai visto dopo l'offerta pubblica iniziale.
Se voleva assumere un assistente, l'avrebbe fatto in questo modo.
Che stai facendo?
Dimostro il mio valore. Voi forse non avete più idee, ma io si'.
Non provare neanche a parlargli.
Non ho intenzione di parlarci.
Ha qualcosa in tasca, o e' solo contento di vederti?
Cosa abbiamo qui?
E' tutto?
Il calore potrebbe avere qualche effetto, se i fogli sono stati trattati chimicamente.
Se lo scaldiamo dal di sotto...
Non e' calore e chimica, Nero.
E' solo chimica.
Di che stai parlando? H2O?
Abbiamo gia' provato con l'H2O! E' in tutti i fluidi del nostro corpo.
Non sappiamo a cosa siano collegati questi tubi.
Attraverso di essi puoi farci scorrere qualsiasi liquido.
Dai, Einstein.
Buon Dio, hai ragione.
Queste non sono luci ad infrarossi.
Sono luci di emergenza.
Comuni luci d'emergenza, siamo in una camera oscura!
- Questa e' una grande camera oscura! - E questa deve essere carta fotografica.
Vuoi dire che possiamo svilupparla?
Forse.
Per sviluppare foto non basta un unico passaggio.
Servono bagni chimici, agenti di fissaggio.
Per foto a colori.
Per estrarre lettere nere da uno sfondo bianco,
tutto quello che serve e' il liquido per lo sviluppo, nient'altro.
Facciamolo.
Ci sto.
Anche se avesse ragione, solo io penso che una doccia chimica sia una pessima idea?
Sara' diluita. Non credo che assumano merce avariata.
Ma e' meglio se coprite occhi, naso e bocca.
Non sono le uniche cose che e' meglio coprire.
Ah, ecco. Alla fine ti aggreghi.
Sei sordo ma non scemo, eh?
Non preoccuparti, tesoro. Lascia fare a me.
Dai.
Allora?
Ci vorra' qualche secondo.
Dov'e' il mio foglio?
Qualcuno ha visto il mio foglio?
No.
Sei un bastardo!
Bastardo! Come hai potuto? Come hai potuto? Bastardo!
Che cosa hai fatto?
Quello che andava fatto.
Dovrei spegnere la luce nei tuoi occhi!
Nero, cosa hai fatto?
Non e' quello che ha fatto.
E' quello che ha detto.
Cosa?
"Spegnere la luce".
Quindi... luce accesa.
Meglio.
Luce spenta.
Luce accesa.
Comandi vocali.
Stanno giocando con noi.
Fantastico, no?
D'ora in poi stiamo attendi a quello che diciamo.
E che facciamo.
Gli alti e bassi della vita.
Ora non puoi più scrivere qua sopra, no?
Dai, provaci.
Va bene, non farlo allora.
Hai fame, amico?
Ehi, hai fame?
Io si'. Ho davvero fame.
Qui pero' non ci sono distributori di merendine, vero?
Dai, strappalo.
Ehi, strappalo.
Ehi! Che ti ho detto prima?
Ti ha detto di lasciarlo in pace, Bianco.
Ecco, tienilo cosi'. Tienilo cosi'.
- Ecco, tienilo e strappalo. Strappalo. - Bianco, vuoi smetterla?
Strappalo dai, cosi'. Strappalo.
Ecco, cosi', cosi', cosi', cosi'.
Non te lo ridiro' di nuovo, Bianco!
Cosi'. Bravo ragazzo. Dai, dai.
Dai, di piu', di piu', di piu'.
Mettilo in bocca.
E cosi' rimasero in cinque...
Darti del "bastardo" e' un eufemismo.
Hai detto che avremmo dovuto collaborare per scoprire la domanda.
Ho mentito.
Va bene, ho mentito.
E allora?
Mentire non e' contro le regole, no?
Ad ogni modo, non dovete ascoltarmi, tanto meno essere d'accordo con me o ubbidirmi.
Dovreste ringraziarmi.
Tutti voi dovreste ringraziarmi, okay?
Ho appena ridotto il campo, e cosi' le vostre probabilita' sono aumentate.
Le probabilita' non significano niente se non capiamo la domanda!
E puoi scordarti un qualsiasi aiuto da parte nostra per scoprirla.
No, no, no, non mi serve il vostro aiuto.
Credo che vi accorgerete che siete voi ad aver bisogno del mio aiuto.
E sapete perche'? Perche' io l'ho capita.
Oh, davvero? La domanda? E quale sarebbe allora? Diccelo.
Perche' dovrei?
Perche' se non lo fai, te la faccio dire io a forza.
Dici solo stronzate, Bianco.
E' dall'inizio che dici solo stronzate.
Tu non sai proprio niente.
Non ce la dira' anche se l'ha capita, perche' e' un narcisista.
Ci disprezza.
Non mi sfiori nemmeno, tesoro.
Scommetto che lo dici a tutti i ragazzi, vero?
Solo a quelli con un disturbo narcisistico di personalita'.
Sono nove i sintomi tipici da ricercare.
Arroganza, mania di grandezza, convinzione della propria straordinarieta',
ossessione per il potere ed il successo, un eccessivo bisogno di essere ammirati,
un forte senso dei propri diritti, mancanza di empatia,
e la duplice tendenza ad invidiare e sfruttare gli altri.
Per la diagnosi clinica il paziente deve mostrare cinque di questi sintomi.
Tu ne hai abbastanza.
Bene, puoi aggiungerne un decimo alla lista,
la tendenza a vedere attraverso tutta la merda che ti circonda
ed innalzarti ad un livello superiore.
Quella casella la barro da solo.
Lascia che la barri per te.
- Una mossa intelligente. - Una mossa necessaria.
Potremmo avere bisogno di lui. E' una risorsa se non altro.
Una persona non ti piace? Superala in astuzia.
E' un nemico del gruppo e una distrazione!
Me la dai una mano?
Uno, due...
Che stai facendo?
Mi assicuro che non possa causare ulteriori problemi
una volta che si sara' svegliato.
E lo metti fuori gioco.
Non mi sembra granche' giusto.
Ha perso il diritto ad un giusto trattamento.
Un po' più avanti.
Vedi?
Lo metto fuori gioco,
ed improvvisamente stiamo cooperando di nuovo.
E' uno che parla troppo.
Potremmo spingerci più in la'.
Ha ragione.
Potremmo portarlo fino alla porta
e farlo scivolare fuori.
Ha buttato fuori due di noi. Perche' noi non dovremmo buttar fuori lui?
Chiamatela giustizia, o karma se preferite.
Non credi nel perdono?
Saro' felice di perdonarlo più avanti.
E il tuo credo sulla cooperazione?
Tollerero' chiunque,
eccetto gli intolleranti.
Chi e' a favore...
50/50.
Ognuno fa quel che crede.
Okay, se non riesci a considerare la questione in modo disinteressato,
pensa egoisticamente.
Il supervisore ha detto...
Se scegliete di lasciare questa stanza per una ragione qualsiasi,
verrete eliminati.
Lui non sta scegliendo di andarsene, no?
Stai scegliendo tu per lui,
e questo mette a rischio anche te.
Dai Bianco, rovinati da solo.
E' il tuo turno, dai.
Lascia un segno.
Ascolta, ci rimane meno di mezzora,
e non conosciamo ancora la domanda.
Lui dice di conoscerla.
Sta zitto!
Ho bisogno di una medicina, ed e' nella mia tasca.
- Che tipo di medicina? - Che importa?
Beh...
Ascolta, e' una pillola, va bene? E' una pillola.
Devo prenderla ogni ora, puntualmente, okay, e adesso e' il momento.
Ogni ora, puntualmente?
Solo una malattia viene curata in quel modo.
Anche tu sei infetto, non e' cosi'?
Beh, questa e' più che giustizia. Questa e' giustizia poetica.
Ascolta, se non mi credi,
liberami solo le braccia cosi' posso prendere quel cazzo di pillola.
Avanti!
Bel tentativo.
Patetico, a dire il vero.
Va bene, prendila tu stesso.
Avanti, prendimela tu. E' nella tasca sinistra.
Avanti, faro' tutto quello che vuoi, prendila!
Davvero?
Dicci qual e' la domanda allora.
Va bene, ve lo diro'. Prendi la pillola e ve lo diro'.
Dai, prendila cazzo!
Avanti, e' nella tasca sinistra.
Dai, riprova, e' li' dentro, dai.
Dove cazzo e'?
Cazzo! Qualcuno l'ha presa? L'ha presa uno di voi cazzo!
Non e' divertente!
Sapete cosa succede quando non prendi l'inibitore?
Perdita di conoscenza,
convulsioni, shock, coma,
poi la morte.
Sappiamo esattamente cosa succede,
ed e' un processo che richiede ore, non minuti.
Ascolta amico, ascolta, ascolta.
Saro' fuori definitivamente, okay?
"Chi la fa l'aspetti".
Dai, non farlo. Non farlo, amico.
Guarda il lato positivo, "fratello".
Se comincerai ad avere le convulsioni,
sapremo con certezza che stai dicendo la verita'.
E saremo ben felici di aiutarti.
Sembra che il tuo desiderio sia stato esaudito.
Per adesso.
Bisognava occuparsi di lui in un modo o nell'altro.
Non mi stupirei se avesse fatto la parte dell'infiltrato fin dall'inizio.
E' il tipo di cosa che farebbero
per movimentare le nostre dinamiche interne,
per metterci uno contro l'altro.
Se fosse cosi', allora abbiamo reso vana l'iniziativa.
O forse l'hai fatto tu.
Vedi, non e' abbastanza intelligente per essere un infiltrato.
Ma tu invece...
- Pensi che lei sia uno di loro? - Non dire assurdita'.
Te l'ho detto, sono una psicologa.
Hai detto di essere una studiosa competente di psicologia,
non di praticarla professionalmente.
Anche io ho studiato la psicologia
e la psicologia inversa.
Quale modo migliore per mascherare il tuo vero ruolo in questa farsa
se non quello di accusare un altro candidato di recitare la tua parte?
Non so di che stai parlando.
La psicologia spicciola e' uno strumento utile ai giocatori d'azzardo,
ma una laurea in materia,
beh, assomiglia parecchio a una base perfetta per una carriera nelle, diciamo...
risorse umane.
Sei dalla parte sbagliata della vetrata, non e' cosi'?
E' lui quello che ci ha manipolati.
Forse lavorate in squadra.
Certo, lui ha la parlantina, certo.
Ma tu,
tu sai parecchie cose riguardo la Bi-Org Pharmaceuticals.
Te l'ho detto, ho fatto domanda.
Anche noi.
E io faccio le mie indagini.
Come noi.
Chiunque di noi potrebbe essere un infiltrato
ma non tutti.
Almeno uno dei candidati deve essere vero affinche' il test sia fattibile.
- Quel candidato sarei io. - Ed io.
Quello che voglio dire e' che non possiamo provare la colpevolezza o l'innocenza di nessuno
e che quindi sarebbe uno spreco di tempo.
Se non riusciamo a mantenere il livello di fiducia e cooperazione, siamo finiti.
La fiducia bisogna guadagnarsela, sorella.
Innanzitutto non abbiamo mai avuto motivo di fidarci l'uno dell'altro.
La fiducia e' una scelta.
Possiamo scegliere se continuare a cooperare se necessario.
- Io penso che sia necessario. - Non abbiamo altre opzioni.
Vedi, la fiducia mi rende nervoso.
Io preferisco le prove.
Che cazzo stai facendo? Che stai facendo? Lasciami!
- Sei fuori di testa? - Lasciami!
Moro, perche' lo stai facendo?
Perche' mi piace vincere.
Ora dicci la verita', Bruna.
Vi prego...
Avete detto che dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.
E adesso ve ne state li' impalati mentre lui mi fa l'interrogatorio?
Cosi' sembra.
Anche loro vogliono sapere.
Negare ulteriormente ci fara' solo sprecare tempo.
Confessa e ti liberero'.
Lo prometto.
Okay, lavoro per loro, ma non mi ci hanno messo loro qui.
Ho sentito del lavoro da voci interne e fatto domanda come tutti gli altri.
Non come tutti.
Dicci quello che vogliamo sapere.
Non posso dirvi niente perche' non so niente!
Le attivita' delle risorse umane non toccano l'ufficio dell'amministratore delegato.
Lui assume il suo staff personalmente.
Non sto mentendo!
Voglio avanzare nel lavoro tanto quanto voi.
Come ho gia' detto...
qui la fiducia e' una moneta di poco valore.
Quali prove posso mai darvi?
Sai, e' buffo...
come qualcosa di cosi' semplice
ed inoffensivo come un foglio di carta,
se posto nelle mani sbagliate,
possa diventare un'arma mortale.
E tutto nasce da un pezzo di legno.
Cos'hai intenzione di fare?
Quello che va fatto nel poco tempo che resta.
Vuoi torturarmi?
Fate qualcosa! Vi prego!
- Moro, cosa stai facendo? - So quello che faccio.
Cosa vuoi dire? Lo hai gia' fatto in passato?
Si', nelle forze armate.
- Credevo fossi un giocatore d'azzardo. - Tutti i soldati sono giocatori d'azzardo.
Vedi, trovo che l'interno coscia sia particolarmente sensibile.
Fottiti! Toglimi le mani di dosso!
Va bene, basta cosi'! Questa non puo' essere la nostra unica soluzione!
No, infatti. E' la mia soluzione.
Cos'abbiamo qui?
Pare che tu abbia gia' vissuto quest'esperienza.
Sottovalutata sia a lavoro che a casa o cosa?
Il paparino non ti voleva bene, eh?
Cosi' hai studiato psicologia per scoprirne il motivo. Dimmi se sto sbagliando.
No, in effetti ripensandoci bene, non rispondere. Rispondi a questo.
Qual e' la domanda?
- Non lo so! - Stai mentendo!
- Non lo so! Lo giuro! - Qual e' la domanda?
Qual e' lo scopo di questo esame?
Pensi che mi sarei offerta volontaria sapendo che l'unico modo che avreste avuto
per risolvere il mistero, sarebbe stato quello di farmi confessare con la forza?
Hai la testa cosi' incasinata?
A giudicare dai 20 minuti rimasti, la situazione e' gia' incasinata.
Va bene, basta cosi'! Adesso basta!
Non intrometterti.
Per l'amor di Dio, e' una donna.
Pari opportunita', Nero.
Alle risorse umane non si aspettano niente di meno di questo, o no?
Oh, ma certo, chiedigli aiuto.
Niente di personale.
Voglio solo sapere cosa sai.
Moro, non farlo. Dev'esserci un altro modo.
Abbiamo bisogno di certezze.
Quel tipo di certezze che solo un dolore insopportabile puo' garantirti.
Ti ho detto tutto quello che so! Ti prego, fermati!
O la minaccia di infliggerlo.
Sta dicendo la verita'.
Mi dispiace.
Tieni.
Grazie.
Volevi vedere le convulsioni?
Adesso le puoi vedere.
Pensi che stia fingendo?
Sono vere.
Come fai a saperlo?
Mia moglie...
e' morta cosi'.
Sono un portatore. Non sta fingendo.
Perfino i bugiardi dicono la verita' di tanto in tanto.
- Gli serve davvero quella pillola, vero? - E alla svelta.
Se l'ha presa qualcuno, lo dica subito.
D'accordo. Se non possiamo fidarci l'uno dell'altro,
dovremo perquisirci a vicenda.
Niente.
Hai una gomma da masticare?
Spiacente, le ho finite.
Ma davvero?
Tutti i soldati sono giocatori d'azzardo.
E tutti i giocatori d'azzardo sono dei truffatori, a quanto pare...
se gliene dai l'opportunita'.
Ho corso un rischio calcolato.
- Sei perfido tanto quanto lui. - No, e' ancora peggio.
Il Bianco non ha mai nascosto la sua natura.
- Ragioniamo di nuovo egoisticamente, okay? - Mentre sta morendo?
Questo non e' pensare egoisticamente, e' omicidio.
Va in coma prima di morire, giusto?
- Cioe', la gente si risveglia dal coma, no? - Non da questo tipo.
Se si cade in un coma troppo profondo e' irreversibile,
ma quella pillola simula un'iniezione di adrenalina nel cuore.
Se vuoi dargliela, fallo subito.
Avete dimenticato cos'avete detto di lui?
Non lo stiamo liberando, gli stiamo solo salvando la vita. Lasciala fare!
Temo di non poterlo fare.
La vedo, ma non riesco a prenderla.
Fai provare me.
Evidentemente gli dei concordano con la mia valutazione dei rischi.
- Ha perso coscienza? - Sta collassando.
Dobbiamo portarlo fuori di qui per farlo curare.
La Bi-Org capira'. Fidatevi di me.
Volete aiutarmi o no?
Bene. Voi potrete pur vivere con il peso della sua morte sulla coscienza, ma io no.
Gli sanguina il naso. Cosa significa?
Non lo so. Non ho mai visto questo sintomo, ma non promette niente di buono.
- Fa' qualcosa, Nero! - Tipo cosa? Non sono un medico.
Aiutalo, per favore!
Non vedete che sta morendo?
No! Lavoro per voi!
Io lavoro qui!
Non ti sbagliavi a proposito della pillola.
Ehi.
- Se riesci a sentirmi, fai un cenno... - Stronzi.
Ce l'ho anch'io, fratello.
Si', ma non ti aspettare che ti ringrazi.
Devi ringraziare lei...
non me.
Beh, avrei preferito la respirazione bocca a bocca.
Scommetto che sei brava, non e' cosi'?
Bene...
quattro eliminati e quattro ancora in gioco.
E rimangono solo dieci minuti.
E' eccitante!
Me ne sono accorto quando mi hai sottratto la pillola, sai?
Questa stanza non e' grande abbastanza per tutti e due?
E' questo lo spirito giusto, Moro.
Se e' vero che ricordi che ti ho sottratto la pillola,
allora ricorderai anche la promessa che ci hai fatto.
Biondina ti ha dato la pillola, come avevi richiesto.
Adesso dacci quello che ti avevamo chiesto in cambio.
- La domanda? - Qual e'?
Dov'e'?
Ancora non ci arrivate, eh?
Permettetemi di dirvelo a chiare lettere.
Non c'e' alcuna domanda!
Va bene?
Non ce n'e' mai stata una.
Beh, in ogni caso non del tipo che cercate voi.
E' questo che nascondevi?
E' questo il tuo grande segreto?
Hai sentito cosa ha detto il supervisore.
C'e' una domanda dinanzi a voi, ed e' richiesta una risposta.
La domanda esiste! Gli stai dando del bugiardo?
Quando hai eliminato l'impossibile,
qualsiasi cosa resti deve essere la verita', no?
- A prescindere da quanto sembri folle. - Che cosa?
Questa prova e' la domanda.
E la risposta siamo noi.
- Noi siamo le risposte. - Risposte?
Al plurale? Se ricordo bene...
E' richiesta una risposta.
- Al singolare. - Esatto.
Solo uno di noi.
Non oseresti mai.
Calma! Ehi, ehi, ehi, ehi!
Diamoci tutti una calmata, va bene?
Sottoscrivo.
Cavolo! Va bene, va bene, va bene.
Non mi sparerai.
Non l'ho presa per spararti. L'ho presa per impedirti di usarla contro di noi!
Lascia che ti dica quello che penso io.
Penso che anche noi siamo parte della risposta.
Tutti insieme, come una squadra.
Credo che abbiamo superato l'esame nel momento stesso in cui siamo entrati qui,
e la cosa peggiore che ciascuno di noi può fare quest'oggi
e' perdere quello che abbiamo gia' conquistato
con l'egoismo, la stupidita' e l'impazienza!
Il sordo aveva ragione.
Vediamo solo quello che vogliamo vedere.
Tu sei un combattente, quindi tutto quello a cui riesci a pensare e' rimanere l'unico,
ma non hanno mai detto che c'era un unico posto disponibile.
Si', si', si', d'accordo.
Vedo solo quello che voglio vedere, Nero.
E tu senti solo quello che vuoi sentire, va bene?
Ma rispondi a questo, fratello.
Che tipo di azienda
non conosce quanti posti di lavoro ha disponibili?
Quale amministratore delegato non riesce a decidere
se vuole un assistente oppure otto?
C'e' solo un posto disponibile nel suo ufficio, lo sai questo?
Tutto il resto e' solo fantasia.
Bianco, stai indietro.
- Non vale la pena uccidere per questo. - Sembra che tu pensi il contrario.
Non e' cosi'?
Vale la pena morire?
Metti giù la pistola, Nero.
Hai cominciato tu. Adesso siamo in ballo.
- Non possiamo rimetterla nella fondina. - Allora, gettala fuori dalla porta.
Non violerai nessuna regola.
Andiamo. Sparami.
Forza, sparami in testa. Andiamo.
Visto? Non puoi combattere ciò che sei, non e' cosi'?
Non farlo!
Che cazzo...
Riconoscimento delle impronte digitali.
No!
D'accordo, d'accordo.
Okay, okay.
- Dicci quello che vuoi. - Voglio rimanere da solo!
Vuoi che roviniamo i nostri fogli?
Cosi' ci autoeliminiamo?
Okay.
Meglio questo che l'alternativa.
Hai vinto tu.
Non posso lasciare che il mio partner ti accompagni fuori.
Siamo appena diventati amici.
Che ne dite di andarvene di vostra spontanea volonta'?
Ciascuno di voi. Uno per uno.
A iniziare da te.
Forza, non abbiamo tutto il giorno. Andiamo.
Si meritano uno come te.
Ora, tu.
Andiamo.
Non essere stupido, Nero.
Non mi sparerai.
Mancherei a qualcuno.
Sei malato, proprio come me.
Daranno una giustificazione per la tua morte, okay?
Non importi a nessuno al di fuori di questa stanza.
Hanno gia' i loro problemi, come quello di evitare di essere contagiati.
La tua coscienza ti perseguitera'.
Stai presumendo che io ne abbia una.
Vado via io. Sono stufa di tutto questo.
Pronto?
Non piangere, tesoro.
Ad ogni modo, sei stata solo una di passaggio.
Ti sei fottuta la possibilita' di arrivare in alto.
Ma ti ho salvato la vita.
Beh, chiunque può commettere un errore.
Luci spente!
Luci accese!
Vedere chiaramente e' fondamentale.
Allora?
Avete detto che c'e' solo una risposta,
e la state guardando in questo momento!
Ho fatto di tutto! Ho reso possibile ogni cosa qui,
mentre lei non ha fatto nulla!
Sono io! Sono io quello che volete!
Sono io quello che volete!
Se cercherete di comunicare con me o con la guardia,
verrete eliminati.
Ah, ecco. Alla fine ti aggreghi.
Sei sordo ma non scemo, eh?
C'e' una domanda dinanzi a voi ed e' richiesta una risposta.
Pronto?
- Risposte? - E' questo cio' che hai tenuto nascosto?
Il tuo grande segreto?
- Ancora non avete capito, vero? - Cos'e'? Dov'e'?
- La domanda? - Qual e' lo scopo di questo esame?
La domanda? Quale sarebbe, allora? Diccelo.
Cosa importa?
Credi davvero che sia li' dietro?
Ha vissuto nell'ombra per anni.
Come fai a sapere tutte queste cose?
Cosa stai dicendo? Che hanno manipolato il test per riunirci tutti insieme?
C'e' qualcosa che vorresti dirci?
- E' un pezzo di carta. - No, e' più di questo, non e' cosi'?
Se non possiamo vederla, come facciamo a trovarla?
E se la domanda fosse scritta, ma noi non riusciamo a vederla?
E se rivelasse anche la domanda?
Si', non possono averla resa cosi' semplice, no?
Quanto difficile possono renderla?
Allora, qualcuno di voi ha gia' capito quale sia la risposta?
Non riguarda la risposta. Riguarda la domanda.
Qual e' la domanda?
Qualche domanda?
No.
E' questa la risposta che voleva alla prima domanda che ci e' stata fatta.
L'unica domanda che vi e' stata fatta.
- Anche a me stava quasi per sfuggire. - Quasi.
Considerando la situazione, siamo felici di assumere qualcuno oggi.
Ancora non ho accettato.
Non avrebbe partecipato se non avesse voluto questo lavoro.
Quello era prima, prima che succedesse tutto questo.
Ma ora e' finita e ho delle domande da fare.
- Domande? - Piu' di una.
Chieda pure.
Non gli assomiglia per niente.
Qualsiasi funzionario puo' interpretare l'amministratore delegato
davanti ad azionisti e ai media.
Il nostro fondatore... non e' un uomo d'affari.
Non ha nessun tipo d'interesse nella celebrita'.
Che peccato. E' stata una recita impeccabile.
Cosa le fa pensare che sia stata una recita?
Il nostro fondatore e' uno scienziato, un innovatore.
E' molto esigente circa le persone che invita a lavorare con lui,
specialmente quando deve prendere la decisione piu' importante
- che abbia mai preso, nell'assumere qualcuno. - Importante abbastanza da uccidere?
Cosa le fa credere che sia morto?
Mentre stavamo cercando una cura,
ci siamo imbattuti in qualcosa di gran lunga piu' potente.
Rigenerazione cellulare rapida...
in una semplice pillola.
Sconfigge il virus e altre alterazioni genetiche.
Un proiettile magico.
Il dono della vita per milioni di persone.
Un'innovazione di questo calibro porra' dei dilemmi senza precedenti,
troppo grandi per essere sopportati da un solo uomo.
La gente avra' bisogno di questo prodotto.
E noi possiamo produrne solo una certa quantita' per volta.
Decisioni importanti dovranno essere prese da un amministratore saggio,
qualcuno che riesca ad unire un'indole propensa all'ascolto
con un'attenzione ai dettagli...
e compassione verso il suo prossimo.
Se e' ancora interessata.
Lui e'...
risorto.
Iniziamo.
www.subsfactory.it